Кроличья нора

[limurk]

 В начале марта 2021 я почувствовала искренний интерес в ответ на предложение бюро переводов «Kenaz». Они нашли меня сами, позвали и уговорили. Должность редакторская, офис потрясающий, интервью вдохновляющее, а ещё там трудилась моя бывшая коллега из «Вивата» в роли переводчицы, очень приятная и рассудительная молодая женщина. Из минусов — сдельная оплата; поначалу, скорее всего, минимальная (по факту — нищенская).

Странное началось ещё до моего появления в офисе. Офис-менеджерка (и по совместительству HR) объяснила мне правила: сменная обувь в обязательном порядке (без проблем)... и сменные штаны в случае, если приходишь в джинсах (если в платье, можно не переодеваться). Что происходит? Дело было в очередной разгар пандемии COVID-19. Может, по мнению руководства, вирус переносили... брюки? Или у кого-то обсессивно-компульсивное расстройство в контексте чистоты и дезинфекции?.. Я напряглась, но приготовила платья. Почему-то острый внутренний протест в отношении переодеваний на работе мешал мне подчиниться правилу.

Сбежала я через неделю. Перепуганная, нервная и тревожная после «Сферы», несмотря на восьмимесячное лежание дома. А тут деструктивная критика и давление со второго дня, заработок, который не позволил бы даже выжить (тридцать пять долларов за неделю), какие-то жуткие сексистские и консервативные высказывания, наряду с микроагрессией «я не гомофоб, но» во время празднования двойного дня рождения от молодых деловых женщин, очевидно сильных, работающих в международной компании с европейским капиталом. Я не вынесла напряжения и обрушившейся на меня паники.

Надобно отдать должное руководительнице, она пыталась со мной договориться, хвалила моё чувство языка и предлагала обсудить финансовую сторону вопроса, поскольку она стала камнем преткновения. Но я сбежала, теряя тапки.

Выгорание — отвратительная штука, выбивает почву из-под ног, загоняет в кроличью нору, лишает энергии. Мир сер, я сыр.